ой-спасибо всем! Хочу поделиться гордостью. за наш "великий и могучий русский язык"))) на фейсбуке( у меня там много друзей-иностранцев),пыталась перевести название игрушки. Как нормальный чел.вбиваю в переводчик" моя подружка Букашка"-и он мне выдает" Мой друг-насекомое"!!!!!! То,что в русском языке звучит мило ,на анг.-почти оскорбление)))) Пришлось менять на" моя любимая божья коровка")))
Какая же она хорошая!!!!)))) Просто милашка))))
ОтветитьУдалитьочередная милашка! твоему грибочку от меня наградка)
ОтветитьУдалитьТанюшка, она прелесть!
ОтветитьУдалитьИ с праздничком прошедшим тебя!))))))))))))
ой-спасибо всем!
ОтветитьУдалитьХочу поделиться гордостью. за наш "великий и могучий русский язык")))
на фейсбуке( у меня там много друзей-иностранцев),пыталась перевести название игрушки.
Как нормальный чел.вбиваю в переводчик" моя подружка Букашка"-и он мне выдает" Мой друг-насекомое"!!!!!!
То,что в русском языке звучит мило ,на анг.-почти оскорбление))))
Пришлось менять на" моя любимая божья коровка")))
Очень мило!
ОтветитьУдалитьТакая нежная и забавная
ОтветитьУдалитьКакая чудесная девонька! А русский, действительно, велик и могуч! :)))))
ОтветитьУдалитьМишутка просто чудо,прелесть!!!!!!!!!!
ОтветитьУдалитьспасибо девочки)
ОтветитьУдалитьэто новая выкройка-очень перживала за него)